Det anbefales å opprette testament av både single, enker, ektefeller og samboende som eier noe i Spania.
Hvorfor opprette et testament?
- Med hjemmel i spansk rett kan en norsk statsborger disponere over sine eiendeler i Spania i et hjemlandets testament. Juridisk sett er det følgelig ikke nødvendig å opprette et testament i Spania.
- Et spansk testament vil derimot gjøre skiftet i Spania betydelig enklere, raskere og økonomisk sett er det rimeligere. Det utenlandske testamentet må oversettes og legaliseres.
- En rekke forhold må dokumenteres som for eksempel testamentets gyldighet, testators rettslige evne for å opprette et testament, samtlige dokumenter må oversettes, attesteres og legaliseres. I praksis vil arveoppgjør etter et spansk testament ta noen få måneder, mens det kan ta år dersom det kun er opprettet et utenlandsk testament. Arvelaters bankkonto vil bli ”frosset” inntil skiftet har funnet sted. Dette gjelder uansett om vedkommende har et utenlandsk eller spansk testament.
- For utlendinger gjelder hjemlandets arverett, men avgiften skal beregnes etter spanske regler.
- Uten testament tar arveoppgjøret mye lenger tid og blir dyrere.
- Det bør vurderes å opprette testament ved kjøp av eiendom.
- Der forholdene ligger til rette kan det være aktuelt å gi barna en eierandel i skjøtet.
- Vi bistår med råd og gjennomføring og oppretter testament sammen med spansk advokat. Testamentet utferdiges i to kolonner med hjemlandets språk og spansk tekst.
- Testamentet undertegnes hos notar og oppbevarer i sentralt register
Hvordan opprette et testament i Spania?
Opprettelse av et spansk testament er bundet til visse formkrav.
- Et testament må undertegnes i nærvær av en notar.
- Notarens oppgave er å kontrollere at testator faktisk er den han utgir seg for, at testamentet er opprettet av fri vilje og at testator er ved ”sans og samling”.
- Testator må personlig møte opp for undertegning av testamentet, og det kan f.eks. ikke utstedes en fullmakt for undertegning av et testament på testators vegne.
- Dersom testator uttrykker sin siste vilje på et språk notaren ikke forstår er testator etter spansk rett pliktig til å oppnevne en oversetter.
- I et spansk testament, opprettet av en utenlandsk statsborger, er det et krav at testator vilje skal komme til uttrykk både på spansk og et annet språk i samme dokument.
- Notaren beholder original testamentet og sender en notifikasjon til det sentrale spanske testamentregisteret i Madrid «Registro Central de Ultima Voluntad». Testator mottar en attestert kopi.
- Etter hjemlandets arverett vil et gyldig spansk testament også ha gyldighet i hjemlandet. Det er viktig at det ikke opprettes et testament i hjemlandet som strider mot innholdet i et testament opprettet i Spania. Utenlandske statsborgere som eier fast eiendom i Spania bør derfor avgrense det spanske testamentets gyldighet til aktiva som etterlates i Spania.
